on the ball = tinh, không lơ đễnh.
a level playing field = điều kiện công bằng.
the ball is in your court = lượt bạn quyết định.
throw in the towel = bỏ cuộc.
Không nhầm move the goalposts với change the rules trong văn viết trang trọng — idiom mang nghĩa đổi điều kiện bất công.
par for the course = bình thường, không phải “điểm gôn”.
win hands down = thắng dễ, không phải “tay xuống”.
on the ball nhanh nhạy, cẩn thận; move the goalposts thay điều kiện giữa chừng; a level playing field mọi bên cơ hội như nhau; par for the course điều tệ nhưng quen thuộc trong lĩnh vực đó.
“Stay on the ball during the stocktake.” (Hãy tập trung khi kiểm kê.)
“They moved the goalposts after we signed.” (Họ đổi điều kiện sau khi chúng tôi ký.)
“Late buses are par for the course here.” (Xe trễ ở đây là chuyện bình thường.)
throw in the towel đầu hàng / bỏ cuộc; the ball is in your court bạn phải bước tiếp; down to the wire đến phút chót; win hands down thắng áp đảo.
“After three rejections he almost threw in the towel.” (Sau ba lần bị từ, anh ấy suýt bỏ cuộc.)
“I sent the quote — the ball is in your court.” (Tôi đã gửi báo giá — giờ đến lượt bạn.)
“The vote went down to the wire.” (Cuộc bỏ phiếu căng đến phút cuối.)