look down your nose at = coi thường; keep up with the Joneses = so bì hàng xóm.
born with a silver spoon = sinh ra giàu; from rags to riches = từ nghèo thành giàu.
a big fish in a small pond = cá lớn ao nhỏ; rub shoulders with = giao lưu tầng trên.
keep up with the Joneses là ẩn dụ, Joneses không phải một gia đình cụ thể bạn biết.
high and mighty thường mang nghĩa chê ai kiêu căng, không khen.
Đừng dịch silver spoon theo nghĩa muỗng bạc trong bữa ăn.
born with a silver spoon, from rags to riches, keep up with the Joneses và look down your nose at liên quan tiền bạc và thái độ snob.
“He wasn't born with a silver spoon, but he studied hard.” (Anh ấy không sinh ra trong giàu có nhưng học chăm.)
“Her memoir tells a rags-to-riches story with honest detail.” (Hồi ký kể hành trình từ nghèo thành giàu rất thật.)
“They bought a bigger TV just to keep up with the Joneses.” (Họ mua TV lớn hơn chỉ để không thua hàng xóm.)
a big fish in a small pond khi ai đó quan trọng ở nơi nhỏ; rub shoulders with gặp gỡ người có địa vị; high and mighty chê ai kiêu; come down in the world = sa sút.
“As club president she was a big fish in a small pond.” (Là chủ câu lạc bộ cô ấy là cá lớn ao nhỏ.)
“Interns rarely rub shoulders with board members.” (Thực tập sinh hiếm khi tiếp xúc hội viên hội đồng.)
“After the scandal, the brand came down in the world.” (Sau scandal thương hiệu mất uy tín.)