come out on top / make it big / hit the jackpot = thành công mạnh.
fall flat / miss the mark = thất bại / lệch mục tiêu.
back to square one = phải làm lại từ đầu; a blessing in disguise = cái rủi hóa may.
go from strength to strength = ngày càng mạnh, không phải “từ sức mạnh đến sức mạnh” theo nghĩa đen.
fall flat thường với ý tưởng/trò đùa/buổi diễn: the joke fell flat.
hit the jackpot có thể nghĩa đen (trúng số) hoặc nghĩa bóng (may lớn).
come out on top, make it big, hit the jackpot và go from strength to strength nói về thắng lợi và đà tiến bộ.
“Our team came out on top again.” (Đội ta lại về nhất.)
“She hopes to make it big in design.” (Cô ấy muốn thành công lớn trong thiết kế.)
“The brand went from strength to strength.” (Thương hiệu ngày càng lớn mạnh.)
fall flat / miss the mark = chưa đạt; back to square one = về vạch xuất phát; a blessing in disguise giúp nhìn thất bại theo hướng tích cực.
“The pitch fell flat with investors.” (Bài thuyết trình không gây ấn tượng với nhà đầu tư.)
“We're back to square one after the bug.” (Sau lỗi này chúng tôi phải làm lại từ đầu.)
“Losing that job was a blessing in disguise.” (Mất việc đó hóa ra lại là điều may.)