a well-oiled machine / fire on all cylinders = vận hành rất hiệu quả.
a cog in the machine = vai trò nhỏ trong hệ thống lớn.
get into gear = bắt đầu làm nghiêm túc; reinvent the wheel thường phủ định.
Không dùng back to the drawing board trong unit này.
push someone's buttons = chọc giận, không liên quan nút bấm thật.
it's not rocket science = việc không khó; tránh dịch rocket theo nghĩa tên lửa đơn thuần.
a well-oiled machine, fire on all cylinders, get into gear và it's not rocket science mô tả tốc độ, sự trơn tru và mức độ khó của công việc.
“After training, the kitchen ran like a well-oiled machine.” (Sau tập huấn, bếp chạy trơn như máy.)
“Once rested, the team fired on all cylinders.” (Sau khi nghỉ, cả nhóm làm việc hết công suất.)
“Updating the form isn't rocket science.” (Cập nhật biểu mẫu không hề khó.)
reinvent the wheel = làm lại thứ đã có sẵn; a cog in the machine nhấn vai trò nhỏ; push someone's buttons = đụng điểm nhạy cảm; bells and whistles = tính năng phụ hoa mỹ.
“Don't reinvent the wheel — use the shared template.” (Đừng làm lại từ đầu — dùng mẫu chung.)
“I felt like a cog in the machine on the assembly line.” (Tôi cảm thấy như một bánh răng nhỏ trên dây chuyền.)
“The app has bells and whistles we never use.” (App có đủ tính năng phụ mà ta không dùng.)