against the clock / pressed for time = bị áp lực thời gian.
in the nick of time / at the eleventh hour = vừa kịp / sát giờ.
around the clock = 24/7; take your time = cứ từ từ.
kill time = giết thời gian chờ, không mang nghĩa bạo lực.
make up for lost time = bù thời gian đã mất.
Tránh nhầm at the eleventh hour (sát hạn) với take your time (không cần vội).
against the clock, pressed for time, in the nick of time và at the eleventh hour diễn tả chạy đua với thời gian hoặc sát hạn chót.
“We worked against the clock to finish.” (Chúng tôi chạy đua với thời gian để xong.)
“She arrived in the nick of time.” (Cô ấy đến vừa kịp.)
“They agreed at the eleventh hour.” (Họ đồng ý vào phút chót.)
kill time = chờ cho hết giờ; around the clock = liên tục; make up for lost time = bù lại; take your time = không cần vội.
“We killed time at the café before the train.” (Chúng tôi giết thời gian ở quán trước giờ tàu.)
“The clinic is open around the clock.” (Phòng khám mở cửa suốt ngày đêm.)
“Take your time — there's no rush.” (Cứ từ từ — không cần vội.)